De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

Quand une jeune femme voulait faire savoir à un homme qu’elle l’aimait, elle se dégantait.

当一个年轻女士想要让男士知道她的爱慕，她就会摘掉手套。

Alors au final, comment faire pour savoir quel niveau on a ?

最后，我们要怎么做才能知道自己的水平呢？

Si vous avez des modifications à faire, faites-le-moi savoir, s'il vous plaît.

如果您有任何变动，请联系我！

Si vous savez faire une crème anglaise, basiquement vous savez faire une crème glacée donc vous l'avez bien compris on va commencer par faire une crème anglaise et pour ça on va commencer par clarifier des œufs.

如果你们知道如何制作英式奶油，那基本上，你们也会知道如何制作冰淇淋，所以，你们明白了吧，我们要 先来做英式奶油，为此，我们要先分离蛋清和蛋黄。

Avec leur technique, les deux Jean-Paul n'ont pas fini de faire vivre cet artisanat local, un savoir-faire ancestral, indissociablement lié à ce petit coin de sa voix.

凭他们的技艺，两位让-保罗还将继续让这一当地手工艺焕发活力，这种与这片土地密不可分的古老技艺，必将代代相传。

– Si tu l'aimes à ce point, tu trouveras bien un moyen de le lui faire savoir ; il te pardonnera, quoi que tu aies fait.

“如果你这么爱他，你会找法让他知道的。无论你做了什么，他最终都会原谅你。”

C'est un métier dans lequel on est obligé de consolider, nous devons effectivement faire des acquisitions ciblées pour acquérir plus de technologies, plus de savoir faire.

我们所处的行业注定需要整合发展，确实，我们必须通过精准的收购，来获取更多技术，与专业能力。

Voilà. Quelque chose que je ne sais pas faire, je le ferai pas.

就是这样。一些我不知道怎么做的事情，我不会做。

Quelquefois, quand elle avait fait un court déplacement, ce n’est qu’après plusieurs jours qu’elle songeait à lui faire savoir qu’elle était revenue à Paris.

有时，当她短期出外，总要在回巴黎几天之后才想起通知他。

Mayana : Salut Annick, c'est Mayana. Comme tu le sais, je fais partie de l'association Sol'Africa depuis mai 2015.

阿尼克你好，我是玛雅娜。正如你所知，我从2015年5月开始，就加入非洲土壤学协会了。

En parlant d'heure, j'ai pas de montre, comment je fais pour savoir si je suis à l'heure !

说时间，我没有手表，我怎么知道我可以准时呢！

D'ailleurs, j'ai fait un podcast sur Uber, donc si vous l'avez pas écouté, je vous invite à le faire pour en savoir plus justement sur cette économie du partage.

此外，我制作了一集有关优步的播客，所以，如果你们没有听过，我邀请你们去听一下，这样就能了解更多关于共享经济的内容。

On a savoir faire local ici qui est juste à côté de chez nous, donc c'est vraiment le but de faire tourner l'économie locale et puis de faire valoir le savoir-faire français surtout.

这里有一种我们附近的本地技艺，因此我们真正希望推动本地经济发展，同时彰显法国的精湛技艺。

Mais curieusement, la coutellerie Nogentèse est beaucoup moins connue que celle d'Auvergne, la raison, ils avaient le savoir-faire, mais pas le faire savoir.

但奇怪的是，诺让的刀具工艺远不如奥弗涅地区知名，原因在于他们拥有精湛的技艺，却未能广为人知。

C'est l'une des dernières en France à faire perdurer ce savoir-faire.

它是法国少数几家仍在延续这一技艺的企业之一。

Pour le gouvernement c'est l'heure du " faire savoir"  plutôt que du " savoir faire"

对于政府来说，现在是“宣传”而不是“做事”的时候了。

Et ces effets sur la perte de poids se font rapidement savoir sur des réseaux sociaux comme TikTok, les vidéos qui parlent de l'oz en pic se multiplient et deviennent virales.

这些减重效果很快就在TikTok等社交媒体上引起关注，谈论Ozempic的视频大量涌现并迅速走红。

Mais il n'y a pas cette idée, Fabienne Bagdassarian, que certaines activités qui nécessitent du savoir faire technique, voilà, j'ai parlé du menuisier, seraient fondamentalement différentes des arts.

但Fabienne Bagdassarian，有些需要技术技能的活动，比如我提的木匠，本质上与艺术是不同的。

L'idée était au départ vraiment de trouver un partenariat avec Jean-Baptiste, qui en savait faisait des tonneaux aux chaîne breton, donc on voulait travailler en local.

最初的想法确实是想与懂行的让-巴蒂斯特合作，他能制作布列塔尼传统木桶，所以我们希望在当地开展合作。